Fachdidaktik Deutsch Vormbaum

Clara Janés (geb. 1940 in Barcelona)
"Das literarische Werk von Clara Janés ist außerordentlich facettenreich: Zwar hat sie sich vor allem als Lyrikerin einen Namen gemacht, doch ihre zahlreichen Publikationen umfassen auch Romane, Essays, Biographien, Erzählungen, und vor allem Übersetzungen (u.a. Marguerite Duras, Nathalie Sarraute, William Golding). Ihre eigenen Werke wurden in zwanzig Sprachen übersetzt. Sie gehört zur weiblichen Avantgarde der spanischen Literatur, die seit den 80er Jahren zunehmend an Bedeutung gewann und sich in der bis dahin von Männern dominierten und katholisch geprägten Gesellschaft durchsetzen konnte. In ihrem eigenen Werk entdeckte sie in den 70er Jahren die Weiblichkeit als Thema und wurde daraufhin von der Kritik als eine der großen Liebesdichterinnen bezeichnet.Sie erhielt zahlreiche Preise, darunter 1997 für ihr Gesamtwerk den renommierten Spanischen Übersetzerpreis und 2002 den Premio Jaime Gil de Biedma."

Ulla Hahn, Stechäpfel. Gedichte aus drei Jahrtausenden. Stuttgart (Reclam, erw. Ausgabe) 2008, S. 379.